| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| cut⇒ vtr | (separate into pieces) (rozdělit na kousky) | nařezat, rozřezat dok |
| | (rozdělit na kousky: nůžkami) | rozstříhat dok |
| | The mother cut her daughter's dinner into small pieces. |
| | Maminka rozřezala (or: nařezala) dcerce večeři na menší kousky. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Rozstříhal papír na malé čtverečky. |
| cut [sth/sb]⇒ vtr | (slice into [sth/sb]) | naříznout dok |
| | | rozříznout dok |
| | The doctor cut the patient to begin his surgery. |
| | Doktor pacienta nařízl (or: rozřízl), aby mohl začít s operací. |
| cut⇒ vtr | (trim) | zkrátit dok |
| | (nůžkami) | ostříhat dok |
| | My hair is getting too long, so I'll need to cut it soon. |
| | Mám už dlouhé vlasy, měl bych si je nechat zkrátit. |
| | Mám už dlouhé vlasy, měl bych se nechat ostříhat. |
| cut vtr | (reduce) | zkrátit dok |
| | We need to cut some time off the length of this speech. |
| | Musíme tu řeč trochu zkrátit. |
| cut [sth] into [sth] vtr + prep | (chop up, slice [sth]) (na kousky) | nakrájet dok |
| | (na kousky) | rozkrájet dok |
| | The mother cut her daughter's dinner into small pieces. |
| | Matka dceři nakrájela toust na malé kousky. |
| cut into [sth] vi + prep | (slice [sth] with a knife, etc.) | říznout do dok + předl |
| | (něco) | naříznout dok |
| | The surgeon cut into the patient's chest. |
| | Chirurg řízl do pacientovy hrudě. |
| cut vtr | (turn off, stop) (vypnout) | přerušit, zastavit dok |
| | (vypnout) | přerušovat, zastavovat ned |
| | Cut the music. We need to talk for a while. |
| | Zastav tu hudbu, musíme si na chvilku promluvit. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Televize přerušuje pořady reklamou. |
| cut [sth]⇒ vtr | figurative (prices: reduce) | snižovat ned |
| | (přeneseně: např. ceny) | osekat dok |
| | The supermarket chain is cutting its prices in order to attract more customers. |
| | Obchodní řetězec snižuje ceny, aby přilákal víc zákazníků. |
| cut into [sth/sb] vi + prep | (dig: into skin, etc.) | zařezávat se do ned + předl |
| | The handle of the shopping bag was cutting into his fingers. |
| | Ucha nákupní tašky se zařezávaly do jeho prstů. |
| cut n | (incision) | řez, zářez m |
| | The cut was four centimetres long. |
| | Řez měl čtyři centimetry. |
| Další překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| Cut! interj | (cinema: stop filming) (při přípravě filmu) | střih zvol |
| | (při přípravě filmu) | stop zvol |
| | Cut! Let's redo this scene. |
| cut n | (act of cutting) | střih m |
| | | stříhání s |
| | The cut took less than a second to perform. |
| cut n | figurative, often plural (reduction) (přeneseně: redukce) | škrt m |
| | | snížení, krácení s |
| | The budget cuts ended some important programmes. |
| | Škrty v rozpočtu ukončily několik důležitých programů. |
| | Snížení (or: krácení) výdajů v rozpočtu ukončilo několik důležitých programů. |
| cut n | (excerpt edited out) (filmového materiálu) | prostříhání s |
| | (filmového materiálu) | střih m |
| | The editor made so many cuts that the film became half its original length. |
| cut n | (portion) | podíl m |
| | | část ž |
| | Your cut will be about five hundred pounds. |
| | Tvůj podíl bude dělat pět set liber. |
| cut n | (cinema: transition) (filmových záběrů) | přechod m |
| | (filmových záběrů) | sestříhání s |
| | The cut from one scene to another was well done. |
| cut n | (cinema: version) (filmový) | záběr m |
| | (scény) | verze ž |
| | Which cut of this scene should we use? I like the first one. |
| cut n | (shape, style) (tvar, styl) | střih m |
| | I like the cut of that dress. |
| | Líbí se mi střih těchto šatů. |
| cut n | (selection) | výběrové kolo příd + s |
| | (ve výběrovém kole) | vyřazování s |
| | The player made the first cut, and hoped to be selected for the team. |
| cut n | (baseball) (míče, baseball) | faleš ž |
| | His curve ball has a wicked cut. |
| cut n | (power) (elektřiny) | výpadek m |
| | (elektřiny) | odpojení s |
| | The power cut lasted for six hours. |
| cut n | (hurtful remark) (ubližující) | poznámka ž |
| | (ubližující) | připomínka ž |
| | (hovorový výraz) | rýpnutí s |
| | She hurt him with a nasty cut directed at his mother. |
| cut n | (meat) (maso) | kus m |
| | (masa) | kousek m zdrob |
| | (plátek masa) | plátek, řízek m |
| | Which cut of meat would you recommend for a stew? |
| | Jaký kus masa bys mi doporučil na dušení. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Řezník se mi snažil udat ještě jeden kousek masa. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Nařezal jsem maso na plátky. |
| cut n | (whip) (biče) | prásknutí s |
| | (biče) | práskání s |
| | You could hear the cut of the lion tamer's whip. |
| cut n | (sports: removal of players) (hráče, sportovce) | vyřazení s |
| | (hráče, sportovce) | vyškrtnutí s |
| cut⇒ vi | (be able to slice) (mít schopnost řezat) | řezat ned |
| | (mít schopnost krájet) | krájet ned |
| | Does this knife cut well? |
| cut vi | (undergo slicing) (snadno se krájet) | jít nakrájet dok + dok |
| | The soft cheese cuts well, and does not crumble. |
| | Měkký sýr jde dobře nakrájet a nedrobí se. |
| cut vi | (do the cutting) (provádět krájení) | krájet ned |
| | This knife cuts cleanly. |
| cut vi | (hurt) (přeneseně: ublížit) | tít do živého, tnout do živého ned, fráze |
| | Ouch. The news that he got remarried really cuts. |
| cut vi | (cards: divide pack) (karty) | rozdávat ned |
| | I'll shuffle the cards and Henry can cut. |
| cut vi | (cards: choose dealer) (karty) | snímat ned |
| | Let's cut, and the person with the highest card can deal. |
| cut vi | (change direction suddenly) (rychle) | přesunout se dok |
| | (rychle) | změnit směr dok + m |
| | The basketball player cut to the right and shot the ball. |
| cut to [sth] vi + prep | (cinema: make abrupt transition) (ve filmu) | střih na m + předl |
| | (ve filmu) | střih do m + předl |
| | It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. |
| | Jako první byla scéna s hrajícím si dítětem, poté následoval střih na válečnou scénu. |
| cut into [sth] vi + prep | figurative (detract from) (hovor.: ovlivňovat negativně) | nabourávat ned |
| | This recession is really cutting into my luxury lifestyle! |
| cut into [sth] vi + prep | (conversation: interrupt) (konverzaci) | přerušit dok |
| | (konverzace) | vstoupit do dok + předl |
| | Roger apologized for cutting into our conversation, but said that he had some urgent news. |
| cut [sth]⇒ vtr | (flower: snip the stalk of) (květiny) | nařezat dok |
| | He cut some flowers to take to his girlfriend. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (omit, cease) (přeneseně: přestat s něčím) | utnout dok |
| | Please cut the jokes. Just tell us what happened. |
| cut [sth] vtr | (intersect) | křížit se s ned + předl |
| | The railway line cuts the highway just beyond the town. |
| | Železnice se kříží s dálnicí hned za městem. |
| cut [sb]⇒ vtr | figurative (cause pain) (slovně) | ranit ned |
| | (slovně) | zraňovat ned |
| | Your remark really cut me badly. |
| cut [sth]⇒ vtr | (shape, sculpt) (řemeslnou prací) | vysekat dok |
| | (řemeslnou prací) | osekat dok |
| | (řemeslnou prací) | vytvarovat dok |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
| cut [sth] vtr | (path, swathe: create, make) (cestu) | projet dok |
| | (cestu) | prosekat dok |
| | (cestu) | protáhnout dok |
| | He cut a path through the field of corn with his tractor. |
| cut [sth] vtr | (cards, pack: divide) (karty) | sejmout dok |
| | Do you want to cut the deck, or should I just deal now? |
| cut [sth] vtr | (golf: slice) (v golfu) | cut m |
| Poznámka: Typ rány v golfu, při které míček výrazně mění trajektorii letu. |
| | If you cut the ball, it will go into the trees. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (cope) | zvládat ned |
| | (hovorový výraz: zvládat) | unášet ned |
| | If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work. |
| cut [sth] vtr | US, slang, figurative (skip) (hovorový výraz: jít za školu) | zahákovat dok |
| | The student cut class on Tuesday to go to the lake. |
| cut [sth] vtr | (alcohol, drug: dilute) (alkohol) | ředit ned |
| | (alkohol) | nastavovat ned |
| | Some bartenders cut the vodka with water. |
| cut [sth] vtr | (animal: castrate) (zvíře) | vykastrovat dok |
| | We need to cut those calves before next week. |
| cut⇒ vtr | colloquial (baby: grow teeth) (zuby) | prořezávat se ned |
| | (přeneseně: zuby) | klubat se ned |
| | The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either. |
| cut [sth]⇒ vtr | (whip: crack) (bičem) | prásknout dok |
| | (bičem) | zapráskat dok |
| | The lion tamer cut the whip with a loud crack. |
| Frázová slovesa |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
carve [sb] up,
cut [sb] up vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (swerve in front of another vehicle) (hovor.: rychle zabočit před jiné auto) | říznout to dok + záj |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | (traverse via a short cut) | zkrátit si cestu přes dok, fráze |
| | | jít napříč přes ned, fráze |
| | The children cut across a wheat field to get home faster. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | figurative (defy definitions or boundaries) | jít nad rámec ned, fráze |
| | Concern about this issue cuts across traditional political divisions. |
| cut away vi phrasal | (TV, film: change shot) (ve filmu, v televizi apod.) | vystřihnout dok |
| | From a shot of the letter in the woman's hands, the camera cuts away to her reaction. |
| cut back vi phrasal | informal (reduce: spending) | začít šetřit dok + ned |
| | (přeneseně: neutrácet) | mírnit se ned |
| | We've been spending too much. We need to cut back. |
| cut back on [sth] vi phrasal + prep | informal (reduce: to economize) (výdaje) | omezit dok |
| | Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. |
| cut down vi phrasal | (reduce consumption) (spotřebu) | omezit dok |
| | If you can't give up smoking altogether, you should at least try to cut down. |
| cut down on [sth] vi phrasal + prep | (reduce, consume less of) (spotřebu apod.) | omezit dok |
| | It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr phrasal sep | (reduce) | snížit, zmenšit dok |
| | | redukovat ned |
| | When the team decided to cut down their roster, everyone was upset. |
| cut [sb] down vtr phrasal sep | figurative (kill, strike down) | zabít dok |
| | | srazit k zemi dok, fráze |
| | Many soldiers were cut down by enemy fire. |
| cut in vi phrasal | (vehicle: move suddenly in front) (hovorový výraz: autem) | vjet tam dok + přísl |
| | (autem) | předjet dok |
| | The vehicle cut in front of me. |
| | Najednou mi tam vjelo auto. |
| cut in vi phrasal | (interrupt [sb] speaking) (někoho v mluvení) | přerušit dok |
| | | skočit do řeči dok, fráze |
| | She cut in while I was speaking. |
| | Don't cut in when I'm talking. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) | zříci se dok |
| | The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. |
| cut [sth/sb] off vtr phrasal sep | figurative (disconnect) (dodávka, spojení) | přerušit, odříznout dok |
| | While on the net, we were cut off. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | (interrupt when speaking) (skočit do řeči) | přerušit dok |
| | Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | (remove by cutting) | vyříznout, vykrojit dok |
| | The doctors cut the tumour out, removing the cancer. Audrey cut the picture out of the magazine. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (text, scene: excise) (z filmu apod.) | vystřihnout dok |
| | The director cut the scene out from the final version of the film. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (eliminate) | eliminovat ned |
| | | vyřadit dok |
| | She was told to cut out starchy carbs from her diet. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (stop) (něčeho) | zanechat dok |
| | If you want to live longer, cut out the stress from your life. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | US, informal (turn off) | vypnout dok |
| cut out vi phrasal | (power, electricity: stop) (elektřina) | vypadnout dok |
| | The power suddenly cut out and we were plunged into darkness. |
| | Zničehonic vypadla elektrika a ponořili jsme se do tmy. |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) | rychle opustit, rychle odjet přísl + dok |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
| cut [sth] over vtr phrasal sep | (computing: transfer) (data v počítači) | převést dok |
| | The library will cut over the catalogue to its new software in September. |
cut [sth] short,
cut short [sth] vtr phrasal sep | (interrupt, finish prematurely) | přerušit dok |
| | | zkrátit dok |
| | We had to cut the vacation short when Jim broke his ankle. |
cut [sth] up,
cut up [sth] vtr phrasal sep | (chop, slice) | nakrájet, rozkrájet dok |
| | You have to cut up the chicken into smaller pieces if you want to feed everybody. |
| cut [sb] up vtr phrasal sep | UK (driver, vehicle: move suddenly in front) (neformální: někomu autem) | vjet tam dok + přísl |
| | A blue Mondeo cut me up as I was approaching the roundabout. |
| cut up about [sth] vi phrasal + prep | US, figurative, slang (make jokes about) | dělat si srandu z ned, fráze |
| | | vtipkovat o, žertovat o ned + předl |
| | The girls were cutting up about their embarrassing parents. |
| cut up vi phrasal | US, figurative, slang (make jokes) | dělat si srandu ned + ž |
| | | vtipkovat, žertovat ned |
| | Danny is always getting into trouble for cutting up in class. |